La chienne à Jacques

Qui est Jacques et pourquoi on parle de sa chienne ?

Au début du 19e siècle, dans le Bas-du-Fleuve vivait un certain Jacques Aubert. Jacques était un célibataire endurci et ne possédait pour seule compagnie qu’une chienne qui avait une maladie et avait perdu tout son poil. Afin qu’elle survive l’hiver, Jacques Aubert lui faisait porter de vieux chandails usés et inutilisables. Ses voisins et connaissances voyaient passer régulièrement cette chienne vêtue de vieux vêtements.

Quand on voulait se moquer de quelqu’un qui était mal vêtu, on disait de lui qu’il était habillé comme la chienne à Jacques.

Il s’agit d’une expression typiquement québécoise. 😉

Sources: Société franco-ontarienne d’histoire et de généalogie et Impératif français